mõ toà
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom masculin (archaïque) : - Huissier de justice : Personne dont la fonction officielle, dans le système judiciaire traditionnel, était d'annoncer les décisions du tribunal, de convoquer les parties ou de proclamer les verdicts et ordonnances en public. Le terme évoque une figure d'autorité et de cérémonie liée aux procédures judiciaires d'autrefois.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong các phiên toà xưa, mõ toà có nhiệm vụ đọc bản án. (Lors des audiences d'autrefois, l'huissier de justice avait pour tâche de lire le jugement.)
- Hình ảnh mõ toà gõ chiêng báo hiệu phiên toà sắp bắt đầu đã đi vào lịch sử. (L'image de l'huissier de justice frappant le gong pour annoncer le début de l'audience est entrée dans l'histoire.)
Utilisations avancées
- Le terme "mõ toà" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les pratiques judiciaires du Vietnam pré-moderne ou féodal. Il n'est pas utilisé pour désigner les huissiers de justice contemporains.
Variantes et mots apparentés
- Mõ (nom masculin) : Dans un sens plus large et également archaïque, désigne un crieur public, une personne qui annonçait les nouvelles officielles dans un village ou une communauté.
- Huissier (nom masculin) : Terme français moderne correspondant à la fonction. En contexte vietnamien contemporain, "thư ký toà án" (greffier) ou "nhân viên chấp hành" (agent d'exécution) pourraient être des équivalents fonctionnels partiels, mais sans la connotation cérémonielle de "mõ toà".
Synonymes
- Crieur de justice (expression) : Terme descriptif en français.
- Héraut du tribunal (expression) : Terme littéraire évoquant la fonction d'annonce.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "mõ toà". Le mot est lui-même une expression figée décrivant une fonction historique précise.
- (arch.) huissier