Définition

Adjectif : - Très mur, trop mur : Décrit un fruit ou un légume qui a atteint un stade de maturation avancé, souvent excessif, au point d'être peut-être trop mou, de commencer à se flétrir ou à se gâter. L'adjectif évoque une texture très molle et une apparence souvent peu attrayante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những quả chuối này đã mõm mòm, không ăn được nữa. (Ces bananes sont trop mûres, on ne peut plus les manger.)
  • Đừng mua trái bơ mõm mòm như thế. (N'achète pas d'avocats si mous / aussi trop mûrs que ça.)
  • Trái xoài chín mõm mòm, sắp hỏng rồi. (La mangue est trop mûre, elle va bientôt être gâtée.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est principalement utilisé dans un langage familier ou descriptif pour souligner l'état avancé, et souvent négatif, de la maturité. Il peut parfois être employé de manière métaphorique dans un langage très informel pour décrire quelque chose de vieux et usé, mais cet usage est moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Chín mõm : Expression similaire et plus courante signifiant "trop mûr", "blet".
  • Trái cây chín mõm. (Des fruits blets.)
• Chín nhũn : Mûr à point de devenir pâteux, très mou.
  • Quả đu đủ chín nhũn. (La papaye est toute molle (de maturité).)
• Ủng : Pourri, gâté (souvent à cause de l'eau ou de l'humidité).
  • Khoai tây bị ủng. (Les pommes de terre sont pourries.)

Synonymes

• Trop mûr : La traduction directe et la plus courante.
• Blet, blettie : Terme spécifique pour certains fruits (comme la nèfle) devenus mous après la récolte.
• Avancé : Dans le contexte alimentaire ("un fruit avancé").

Expressions idiomatiques liées

• Chín tới : À point, mûr à point (contraire de "mõm mòm").
  • Trái bơ chín tới, ăn ngon lắm. (L'avocat est à point, il est très bon.)
• Chín rục : Extrêmement mûr, au point de se décomposer (plus fort que "mõm mòm").
  • Những quả cà chua chín rục trên cây. (Les tomates sont pourries sur pied.)

1. trop mur