Définition

1. Adjectif :

   • Aveugle : "mù lòa" décrit l'état d'une personne qui a perdu totalement la faculté de voir, qui est privée du sens de la vue.
   • Très aveugle : Le terme insiste souvent sur le caractère complet et profond de la cécité, parfois avec une nuance littéraire ou emphatique.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Aveugle, qui refuse de voir : "mù lòa" peut qualifier une personne qui refuse délibérément de comprendre ou de reconnaître une évidence, par entêtement ou ignorance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens propre) :

  • Ông cụ bị mù lòa từ nhỏ. (Le vieil homme est aveugle depuis son enfance.)
  • Căn bệnh đã khiến anh ấy mù lòa. (La maladie l'a rendu aveugle.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Hắn mù lòa vì lòng tham. (Il est aveuglé par la cupidité.)
  • Đừng có mù lòa mà tin vào những lời hứa hão. (Ne sois pas assez aveugle pour croire à des promesses en l'air.)

Utilisation avancée

• Le terme "mù lòa" est souvent utilisé dans un registre plus littéraire, narratif ou pour exprimer une forte émotion (pitié, accusation) par rapport au simple adjectif "mù". Il renforce l'idée d'une cécité irrémédiable ou volontaire.

Variantes et mots apparentés

• Mù (adjectif) : aveugle. Forme plus courante et neutre.

  • Anh ấy bị mù màu. (Il est daltonien.)

• Lòa (verbe/adjectif) : ébloui, aveuglé (par une lumière intense). Peut être utilisé séparément.

  • Ánh đèn pha làm tôi lòa mắt. (Les phares m'ont ébloui.)

Synonymes

• Aveugle : qui est privé de la vue.
• Khiếm thị : déficient visuel (terme plus poli et médical).

Expressions idiomatiques

• Mù lòa mắt dạ : être aveugle des yeux et de l'esprit — se dit d'une personne qui ne voit pas et qui, de plus, manque de discernement.
  • Kẻ ấy mù lòa mắt dạ, chẳng phân biệt được phải trái. (Cet individu est aveugle et sans jugement, il ne distingue pas le bien du mal.)

1. aveugle