Définition

1. Adjectif :
   • Complètement ignorant, ne rien savoir : "mù tịt" décrit un état d'ignorance totale, de complète méconnaissance sur un sujet ou une situation.
   • Ne rien voir, être dans le noir : Dans un sens plus littéral, il peut évoquer l'incapacité de voir quoi que ce soit, d'être dans l'obscurité complète.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó mù tịt về thời sự. (Il ne sait rien des actualités.)
  • Tôi mù tịt về chính trị. (Je suis complètement ignorant en politique.)
  • Căn phòng tối mù tịt. (La pièce est plongée dans une obscurité totale.)

Utilisations avancées

• "mù tịt như bò đội nón" (littéralement : ignorant comme un bœuf portant un chapeau) : expression imagée pour accentuer l'idée d'une ignorance profonde et parfois naïve.
  • Hỏi nó chuyện đó thì mù tịt như bò đội nón thôi. (Le lui demander, c'est inutile, il n'y connaît absolument rien.)

Variantes et mots apparentés

• Mù (adj) : aveugle ; ignorant.
  • mù chữ : analphabète.
• Tịt (adj) : souvent utilisé pour intensifier "mù", signifiant "complètement", "totalement". Il est rarement utilisé seul.

Synonymes

• Ignorant : qui manque de connaissances.
• Inculte : qui manque d'instruction, de culture (dans un domaine).
• Ne pas être au courant : ne pas être informé.

Expressions idiomatiques liées

• Tối như mực / tối om : aussi noir que de l'encre ; très sombre. Cette expression partage le sens littéral de "mù tịt" concernant l'obscurité.
  • Đường về nhà tối như mực. (Le chemin du retour est aussi noir que de l'encre.)

1. ne rien savoir
   • Nó mù tịt về thời sự
     il ne sait rien des actualités