Définition

1. Nom:
   • Époque de la moisson, saison des récoltes : "mùa gặt" désigne la période de l'année où l'on récolte les céréales, principalement le riz, dans les champs.
   • Moisson (au sens figuré) : "mùa gặt" peut aussi symboliser la période où l'on recueille les fruits ou les résultats d'un travail ou d'un effort prolongé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nông dân rất bận rộn trong mùa gặt. (Les agriculteurs sont très occupés pendant la saison des récoltes.)
  • Sau nhiều năm nghiên cứu, đây là mùa gặt của anh ấy. (Après de nombreuses années de recherche, voici sa moisson [le fruit de son travail].)
  • Cánh đồng vàng óng báo hiệu mùa gặt đã đến. (Les champs dorés annoncent que l'époque de la moisson est arrivée.)

Utilisation avancée

• "mùa gặt mới" : nouvelle récolte, nouveaux résultats (souvent utilisé dans un contexte littéraire ou créatif).
  • Nhà văn trẻ mang đến một mùa gặt mới cho văn học. (Le jeune écrivain apporte une nouvelle moisson à la littérature.)

Variantes et mots apparentés

• Gặt (verbe) : moissonner, récolter.

  • Họ đang gặt lúa trên cánh đồng. (Ils sont en train de moissonner le riz dans le champ.)

• Thu hoạch (verbe/nom) : récolter / récolte.

  • Việc thu hoạch diễn ra suôn sẻ. (La récolte se déroule sans problème.)

Synonymes

• Moisson : récolte des céréales.
• Saison des récoltes : période de l'année consacrée à la récolte.
• Récolte : action de recueillir les produits de la terre ; produit recueilli.

Expressions idiomatiques

• Gieo gió, gặt bão : Qui sème le vent récolte la tempête.

  • Hành động của họ là gieo gió, gặt bão. (Leurs actions, c'est semer le vent pour récolter la tempête.)

• Mùa gặt vàng : la moisson dorée (évoquant l'abondance et la prospérité).

  • Vùng này nổi tiếng với mùa gặt vàng. (Cette région est célèbre pour sa moisson dorée.)

1. époque de la moisson; moisson