mùa nước

Thân thiện

Mùa nước mang phù sa về cho đồng ruộng.

Définition

Nom féminin : - Saison des hautes eaux, période des crues : Désigne la période de l'année où le niveau des rivières, en particulier dans les régions tropicales comme le delta du Mékong, monte considérablement en raison des pluies de mousson ou de la fonte des neiges en amont. Cette saison est un phénomène naturel cyclique et prévisible.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin : (La saison des hautes eaux dans le delta du Mékong commence généralement en juillet.) (Les habitants sont habitués au rythme de vie de la période des crues.) (La saison des crues apporte des alluvions fertiles pour les rizières.)

Utilisations avancées

• "vào mùa nước" : en période de crue. (Cette route est souvent inondée en période de crue.)
• "lênh đênh mùa nước" : (expression évoquant) flotter, dériver pendant la saison des crues, souvent pour décrire un mode de vie ou une situation instable. (La vie flottante des pêcheurs pendant la saison des hautes eaux.)

Variantes et mots apparentés

• Mùa lũ (n.f.) : Saison des inondations (souvent avec une connotation plus destructrice que ).
• Mùa khô (n.f.) : Saison sèche (antonyme).
• Nước lũ (n.f.) : Eaux de crue.

Synonymes

• Période des crues : Période des crues.
• Saison des inondations : Saison des inondations (sens plus large).

Expressions idiomatiques

• "Được mùa nước, no cái bụng" (Proverbe) : Littéralement "Avoir une bonne saison des eaux, avoir le ventre plein". Signifie qu'une bonne crue (apportant du poisson et de la fertilité) assure la prospérité. (Les agriculteurs attendent la saison des crues, c'est bien vrai que "une bonne crue assure l'abondance".)

Học thuật

1. époque des crues