Définition

1. Nom :
   • Saison chaude ; saison des chaleurs : "mùa nực" désigne la période de l'année caractérisée par des températures élevées et une chaleur intense, correspondant généralement à l'été.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùa nực ở miền Bắc thường kéo dài từ tháng 5 đến tháng 8. (La saison chaude dans le Nord dure généralement de mai à août.)
  • Vào mùa nực, chúng tôi thường đi biển để giải nhiệt. (En saison des chaleurs, nous allons souvent à la mer pour nous rafraîchir.)
  • Cây cối phát triển mạnh vào mùa nực. (La végétation pousse vigoureusement en saison chaude.)

Utilisation avancée

• Le terme "mùa nực" évoque spécifiquement l'aspect de chaleur accablante et étouffante, plus que le simple concept calendaire de l'été ("mùa hè"). Il est souvent utilisé pour décrire les inconvénients ou les sensations liés à cette chaleur.

Variantes et mots apparentés

• Mùa hè (nom) : été. Terme plus général et neutre pour la saison estivale.

  • Mùa hè ở châu Âu thường dễ chịu. (L'été en Europe est souvent agréable.)

• Nóng nực (adjectif) : étouffant, très chaud (pour décrire le temps ou une atmosphère).

  • Thời tiết hôm nay thật nóng nực. (Le temps est vraiment étouffant aujourd'hui.)

Synonymes

• Saison estivale : période de l'année correspondant à l'été.
• Période caniculaire : temps de grande chaleur.

Expressions idiomatiques

• Nóng như mùa nực : chaud comme en saison des chaleurs — expression hyperbolique pour décrire une température extrêmement élevée.
  • Căn phòng này nóng như mùa nực. (Cette pièce est chaude comme en saison des chaleurs.)

1. saison chaude; saison des chaleurs