Définition

1. Nom (commun) :
   • Saison froide : Période de l'année caractérisée par des températures basses, généralement l'hiver.
   • Temps froid : Désigne plus généralement la période ou les conditions climatiques froides.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùa rét ở miền Bắc Việt Nam thường kéo dài từ tháng 11 đến tháng 3. (La saison froide dans le nord du Vietnam dure généralement de novembre à mars.)
  • Trời bắt đầu vào mùa rét, mọi người cần mặc áo ấm. (Le temps froid commence, tout le monde doit porter des vêtements chauds.)
  • Ông già cảm thấy đau nhức xương khớp mỗi khi mùa rét đến. (Le vieil homme ressent des douleurs articulaires à chaque arrivée de la saison froide.)

Utilisation avancée

• Le terme "mùa rét" est souvent utilisé dans un contexte climatique spécifique au Vietnam et à certaines régions d'Asie du Sud-Est, où la distinction entre les saisons est marquée par la mousson et non par quatre saisons tempérées. Il évoque une période de froid sec ou humide, distincte de la saison des pluies chaude.

Variantes et mots apparentés

• Mùa đông (nom) : Hiver. Ce terme est plus courant et général pour désigner la saison hivernale.
  • Tuyết rơi vào mùa đông. (Il neige en hiver.)
• Rét (adjectif/nom) : Froid (comme sensation ou condition).
  • Trời rét đậm. (Il fait un froid intense.)
• Giá rét (nom) : Froid glacial, grand froid.
  • Đợt giá rét làm hỏng nhiều cây trồng. (La vague de froid glacial a endommagé de nombreuses cultures.)

Synonymes

• Saison froide : Période de l'année où les températures sont basses.
• Hiver : Saison la plus froide de l'année dans les zones tempérées.
• Temps froid : Conditions atmosphériques caractérisées par une basse température.

Expressions idiomatiques

• Chống rét : Lutter contre le froid, se protéger du froid.
  • Các biện pháp chống rét cho gia súc rất quan trọng. (Les mesures pour protéger le bétail du froid sont très importantes.)
• Rét run người : Trembler de froid.
  • Đứng ngoài trời lâu, nó rét run người. (Resté longtemps dehors, il tremblait de froid.)

1. saison froide; temps froid