Définition

1. Nom :
   • Printemps : "mùa xuân" désigne la première des quatre saisons de l'année, qui suit l'hiver et précède l'été. Elle est généralement associée au renouveau, à la floraison et à des températures plus douces.
   • Jeunesse, période de floraison : Par métaphore, "mùa xuân" peut symboliser la période de jeunesse, de vitalité ou l'apogée de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùa xuân năm nay đến rất sớm. (Le printemps de cette année arrive très tôt.)
  • Hoa đào nở rộ vào mùa xuân. (Les pêchers fleurissent abondamment au printemps.)
  • Tuổi thanh xuân là mùa xuân của đời người. (La jeunesse est le printemps de la vie.)

Utilisations avancées

• "trong trẻo như mùa xuân" : pur et clair comme le printemps (pour décrire un son, une voix).

  • Giọng hát cô ấy trong trẻo như mùa xuân. (Sa voix est pure et claire comme le printemps.)

• "mùa xuân vĩnh cửu" : printemps éternel (expression poétique ou littéraire).

  • Họ mong ước một tình yêu mùa xuân vĩnh cửu. (Ils souhaitent un amour au printemps éternel.)

Variantes et mots apparentés

• Xuân (nom, littéraire/poétique) : printemps. Forme abrégée et plus littéraire.
  • Sắc xuân (les couleurs du printemps)
• Xuân thì (nom) : printemps de la vie, jeunesse.
• Tiết xuân (nom) : saison du printemps.

Synonymes

• Printemps : saison identique. (C'est la traduction directe.)
• Thời kỳ phát triển/thanh xuân : période de développement/jeunesse (pour le sens métaphorique).

Expressions idiomatiques liées

• "Xuân về Tết đến" : Le printemps arrive, le Nouvel An lunaire est là. (Décrit la joyeuse atmosphère de la fin de l'hiver et du début du nouvel an lunaire vietnamien, qui tombe au printemps.)

  • Xuân về Tết đến, phố phường nhộn nhịp. (Le printemps arrive avec le Tết, les rues sont animées.)

• "Trẻ mãi không già, như mùa xuân vậy" : Rester éternellement jeune, comme le printemps. (Souhait ou compliment pour une personne.)

  • Bà ấy trẻ mãi không già, như mùa xuân vậy. (Elle reste éternellement jeune, comme le printemps.)

1. printemps