Définition

1. Locution adverbiale (vulgaire) :
   • Rien, pas grand-chose, que dalle (argot) : "mùi gì" est une expression utilisée, principalement dans des tournures négatives, pour minimiser ou nier complètement l'importance, la valeur ou l'effet de quelque chose. Elle équivaut à dire "ce n'est rien", "cela ne compte pas" ou "cela n'a aucune importance".

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Đi bộ mười ki-lô-mét thì (chẳng) mùi gì đối với tôi. (Marcher dix kilomètres, c'est rien pour moi.)
  • Nóng thế này mà uống một chén nước chè nhỏ thì mùi gì. (Par une chaleur comme celle-ci, boire une petite tasse de thé, ce n'est vraiment pas grand-chose.)
  • Một trăm ngàn? Mùi gì! Tôi cần ít nhất một triệu. (Cent mille ? Que dalle ! J'ai besoin d'au moins un million.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours précédée d'une négation comme "chẳng" ou "không", ou utilisée dans un contexte où la négation est implicite. Elle appartient à un registre de langue familier, voire vulgaire.
• Elle peut exprimer le mépris ou un dédain fort concernant la quantité ou la qualité de quelque chose.

Variantes et mots apparentés

• Chẳng là gì : Ce n'est rien (littéralement "n'être rien", moins vulgaire).
• Không là gì : Ce n'est rien (littéralement "ne pas être quoi", neutre).
• Chẳng thấm vào đâu : Ce n'est pas suffisant, c'est une goutte d'eau (expression imagée).

Synonymes

• Rien : Aucune chose, néant.
• Pas grand-chose : Une quantité ou une importance insignifiante.
• Que dalle (argot) : Rien du tout (vulgaire).

Expressions idiomatiques

• Có mùi gì đâu : Il n'y a rien du tout / Cela n'a aucune saveur (littéralement et figuré).
  • Lời hứa của hắn có mùi gì đâu. (Ses promesses ne valent rien.)
• Chẳng mùi gì : Ce n'est absolument rien (forme négative complète).
  • Mất mấy đồng ấy chẳng mùi gì. (Perdre ces quelques pièces, ce n'est absolument rien.)

1. (vulg.) (utilisé en tournure négative) rien
   • đi bộ mười ki-lô-mét thì (chẳng) mùi gì đối với tôi
     faire dix lilomètres à pied, c'est rien pour moi