Définition

1. Nom :
   • Odeur nauséabonde, puanteur : "mùi hôi" désigne une odeur désagréable, forte et souvent repoussante, généralement produite par la décomposition, la fermentation ou un manque d'hygiène.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Có mùi hôi trong phòng tắm. (Il y a une puanteur dans la salle de bain.)
  • Mùi hôi thùng rác rất khó chịu. (La puanteur des poubelles est très désagréable.)
  • Anh ấy lo lắng về mùi hôi cơ thể. (Il s'inquiète des odeurs corporelles.)

Utilisation avancée

• "mùi hôi thối" : une puanteur de pourriture, souvent plus intense et associée à la décomposition organique.
  • Mùi hôi thối từ con chuột chết lan tỏa khắp nhà. (La puanteur de pourriture du rat mort s'est répandue dans toute la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Hôi (adjectif) : qui sent mauvais, puant.
  • Cá này đã hôi, không ăn được. (Ce poisson est avarié, on ne peut pas le manger.)
• Hôi nách (nom) : odeur des aisselles, bromhidrose.
  • Anh ấy dùng lăn khử mùi để chống hôi nách. (Il utilise un déodorant pour lutter contre les odeurs des aisselles.)

Synonymes

• Puanteur : odeur extrêmement désagréable et forte.
• Fétidité : caractère de ce qui est fétide, qui pue.
• Relent : odeur désagréable qui persiste, souvent rance ou de moisi.

Expressions idiomatiques

• Thối như mắm tôm : littéralement "puant comme la pâte de crevette", utilisé pour décrire une odeur extrêmement forte et repoussante.
  • Cái ao này bị ô nhiễm, thối như mắm tôm. (Cet étang est pollué, il pue terriblement.)

1. relent
   • Mùi hôi thùng rác
     relent des poubelles