Définition

1. Nom :
   • Parfum, arôme, senteur : "mùi thơm" désigne une odeur agréable, souvent délicate et plaisante, provenant de fleurs, de nourriture, de parfums ou d'autres sources naturelles ou artificielles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùi thơm của hoa hồng lan tỏa khắp vườn. (Le parfum de la rose se répand dans tout le jardin.)
  • Căn bếp tràn ngập mùi thơm của bánh mì mới ra lò. (La cuisine est remplie de l'arôme du pain fraîchement cuit.)
  • Cô ấy thích mùi thơm nhẹ nhàng của xà phòng này. (Elle aime la senteur douce de ce savon.)

Utilisations avancées

• "tỏa ra mùi thơm" : dégager, exhaler un parfum.
  • Những bông lan này tỏa ra mùi thơm về đêm. (Ces orchidées exhalent un parfum la nuit.)
• "ngập tràn mùi thơm" : être imprégné de, baigner dans une fragrance.
  • Cánh đồng ngập tràn mùi thơm của cỏ cây. (La campagne baigne dans la fragrance des herbes et des plantes.)

Variantes et mots apparentés

• Thơm (adj) : parfumé(e), odorant(e), qui sent bon.
  • Cơm mới nấu rất thơm. (Le riz fraîchement cuit est très odorant.)
• Hương thơm (n) : synonyme littéraire ou poétique de "mùi thơm", souvent utilisé pour des parfums plus subtils ou éthérés.
  • Hương thơm của trà sen rất tinh tế. (La fragrance du thé au lotus est très subtile.)

Synonymes

• Hương : parfum, fragrance (langage plus littéraire ou poétique).
• Mùi hương : odeur parfumée, senteur (synonyme direct).

Expressions idiomatiques

• "Thơm nức mũi" : littéralement "parfum à se boucher le nez", signifie une odeur extrêmement agréable et puissante.
  • Món phở có mùi thơm nức mũi. (La soupe phở a un arôme irrésistible.)
• "Thơm lừng" : exhaler un parfum puissant et délicieux.
  • Mùi cà phê rang thơm lừng cả con phố. (L'odeur du café torréfié embaume toute la rue.)

1. parfum; arôme; senteur; fragrance