Définition

1. Nom :
   • Odeur nauséabonde, putride : "mùi thối" désigne une odeur désagréable, forte et souvent associée à la décomposition ou à la pourriture.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùi thối của rác thải sinh hoạt. (La puanteur des ordures ménagères.)
  • Có mùi thối bốc lên từ cống rãnh. (Une puanteur s'échappe des égouts.)

Utilisations avancées

• "bốc mùi thối" : dégager une puanteur, empester.

  • Thùng rác để lâu ngày bắt đầu bốc mùi thối. (La poubelle, laissée longtemps, commence à empester.)

• "xua tan mùi thối" : chasser, dissiper une puanteur.

  • Mở cửa sổ để xua tan mùi thối trong phòng. (Ouvrir la fenêtre pour chasser la puanteur dans la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Thối (adj) : pourri, putride.

  • Trái cây đã thối. (Le fruit est pourri.)

• Thối rữa (adj) : en putréfaction, pourri jusqu'à la décomposition.

  • Xác động vật thối rữa. (Une carcasse d'animal en putréfaction.)

Synonymes

• Mùi hôi : mauvaise odeur, puanteur (terme plus général).
• Mùi khẳm : odeur âcre, âcreté (souvent pour des liquides fermentés).

Expressions idiomatiques liées

• Thối như xác chết : Pourri comme un cadavre (expression hyperbolique pour décrire une puanteur extrême).

  • Cái hố rác đó thối như xác chết. (Cette fosse à ordures pue comme un cadavre.)

• Tanh mùi thối : Avoir une odeur de pourri persistante et écœurante.

  • Cá ươn để lại mùi tanh thối trong bếp. (Le poisson avarié laisse une odeur écœurante de pourri dans la cuisine.)

1. puanteur
   • Mùi thối của chuồng tiêu
     puanteur des cabinets d'aisance