Définition

Nom féminin (pluriel : mùn thớt) - Débris, particules, résidus : Désigne les petits morceaux, les fragments ou les résidus qui se détachent d'un objet lorsqu'on le coupe, le râpe, le travaille ou qu'il s'use. Ce terme est souvent associé aux résidus produits sur une planche à découper (thớt) en bois.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau khi băm thịt, cô ấy dọn sạch mùn thớt. (Après avoir haché la viande, elle a nettoyé les débris de la planche.)
  • Mùn thớt từ miếng gỗ vương vãi trên sàn bếp. (Les copeaux de bois de la planche étaient éparpillés sur le sol de la cuisine.)

Utilisations avancées

• "mùn thớt" au sens figuré : Peut parfois évoquer des restes, des traces insignifiantes ou des résidus d'une activité, d'une discussion.
  • Cuộc họp kết thúc chỉ để lại vài mùn thớt ý tưởng không đáng kể. (La réunion s'est terminée en ne laissant que quelques bribes d'idées sans importance.)

Variantes et mots apparentés

• Mùn cưa (n.m.) : Sciure de bois.
  • Mùn cưa là phụ phẩm của việc cưa gỗ. (La sciure est un sous-produit du sciage du bois.)
• Vụn (n.m./adj.) : Miettes, émietté. Désigne aussi de petits fragments.
  • Vụn bánh mì rơi trên bàn. (Des miettes de pain sont tombées sur la table.)

Synonymes

• Débris (n.m.p.) : Débris, restes.
• Résidu (n.m.) : Résidu.
• Particule (n.f.) : Particule, petit fragment.
• Copeau (n.m.) : Copeau (spécifique au bois).

Expressions idiomatiques

• Nhặt mùn thớt : Littéralement "ramasser les débris de planche". Peut signifier récupérer les restes, glaner des choses de peu de valeur ou profiter des miettes laissées par les autres.
  • Công ty nhỏ đó chỉ có thể nhặt mùn thớt từ các hợp đồng của tập đoàn lớn. (Cette petite entreprise ne peut que ramasser les miettes des contrats du grand groupe.)

1. raclures de hachoir