Définition

1. Verbe:
   • Gesticuler, s'agiter de façon désordonnée et souvent ridicule : "múa may" décrit le fait de bouger les bras, les mains ou le corps tout entier de manière exagérée, désordonnée et sans grâce, généralement pour exprimer une émotion forte (comme la colère, la joie excessive) ou par manque de contrôle.
   • S'agiter frénétiquement : Le verbe peut aussi décrire une agitation physique intense et chaotique.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đứa trẻ múa may khi nghe nhạc. (L'enfant gesticulait en écoutant de la musique.)
  • Anh ta tức giận, múa may tay chân loạn xạ. (Il était en colère et gesticulait frénétiquement des bras et des jambes.)
  • Những cành cây múa may trong cơn bão. (Les branches des arbres s'agitaient violemment dans la tempête.)

Utilisation avancée

• "múa may quay cuồng" : S'agiter de façon frénétique, tournoyer et gesticuler de manière complètement désordonnée et intense. Cette expression renforce l'idée de chaos et de perte de contrôle.
  • Kẻ say rượu múa may quay cuồng giữa đường. (L'ivrogne s'agitait et tournoyait de façon frénétique au milieu de la route.)

Variantes et mots apparentés

• Múa máy (verbe) : Variante orthographique moins courante de "múa may", avec le même sens.
• Múa (verbe) : Danser, exécuter des mouvements artistiques et gracieux. (Contraste avec "múa may", qui implique un manque de grâce.)

Synonymes

• Gesticuler : Faire des gestes vifs et nombreux, souvent pour accompagner la parole.
• S'agiter : Bouger avec vivacité et souvent sans but précis.
• S'ébaudir (littéraire) : Manifester une joie exubérante et désordonnée.

Expressions idiomatiques

• (Chạy) như ma múa may : (Courir) comme un déchaînement, de façon extrêmement rapide et désordonnée.
  • Bọn trẻ chạy trong sân như ma múa may. (Les enfants couraient dans la cour comme des diables en délire.)

1. gesticuler; s'agiter
   • múa may quay cuồng
     như múa may (sens plus accentué)