Définition

1. Nom :
   • Art de manipuler des marionnettes pour créer un spectacle : "múa rối" désigne l'art du spectacle qui consiste à animer des figurines (marionnettes) pour raconter une histoire, souvent sur une scène ou dans l'eau.
   • Spectacle de marionnettes : Le terme peut également désigner le spectacle lui-même, la représentation où des marionnettes sont manipulées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Múa rối nước là một di sản văn hóa độc đáo của Việt Nam. (La marionnette sur eau est un patrimoine culturel unique du Vietnam.)
  • Các nghệ sĩ múa rối cần nhiều năm luyện tập. (Les marionnettistes ont besoin de nombreuses années de pratique.)

Utilisations avancées

• "múa rối cạn" : marionnettes sur terre (par opposition à la marionnette sur eau).

  • Ngoài múa rối nước còn có múa rối cạn. (Outre la marionnette sur eau, il existe aussi la marionnette sur terre.)

• "nghệ thuật múa rối" : l'art de la marionnette.

  • Nghệ thuật múa rối đã có từ rất lâu đời. (L'art de la marionnette existe depuis très longtemps.)

Variantes et mots apparentés

• Nghệ sĩ múa rối / Người múa rối (n) : marionnettiste, montreur de marionnettes.

  • Người múa rối đứng sau màn trình diễn. (Le marionnettiste se tient derrière le rideau pour la performance.)

• Con rối (n) : marionnette, pantin.

  • Những con rối thường được làm bằng gỗ. (Les marionnettes sont souvent fabriquées en bois.)

Synonymes

• Nghệ thuật rối : art de la marionnette.
• Trò rối : spectacle de marionnettes.

Expressions idiomatiques liées

• Giật dây như rối (litt. : tirer les ficelles comme une marionnette) : manipuler quelqu'un, contrôler les actions d'une personne.
  • Hắn ta giật dây cả nhóm như rối. (Il manipule tout le groupe comme des marionnettes.)

1. marionnettes
   • người làm trò múa rối
     montreur de marionnettes; marionnettiste%%* Marionnettes conventionnelles et marionnettes aquatiques, un art exclusivement vietnamien, tirent leurs intrigues des mêmes légendes et du même passé que les autres formes de théâtre traditionnel.