Définition

Verbe : - Sourire légèrement, esquisser un sourire discret : "múm mím" décrit l'action de sourire de manière très légère, à peine visible, souvent avec une nuance de timidité, de satisfaction intérieure ou de retenue. Ce n'est pas un sourire franc ou large.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô bé chỉ múm mím cười khi được khen. (La petite fille a juste esquissé un léger sourire lorsqu'elle a été complimentée.)
  • Ông cụ ngồi góc vườn, múm mím một mình. (Le vieil homme assis au coin du jardin souriait légèrement, tout seul.)

Utilisations avancées

• "múm mím cười" : sourire légèrement, esquisser un sourire.
  • Nghe tin vui, anh ấy chỉ múm mím cười gật đầu. (En entendant la bonne nouvelle, il a juste hoché la tête avec un léger sourire.)

Variantes et mots apparentés

• Mỉm (cười) : sourire (légèrement). "Múm mím" est considéré comme une variante ou une forme expressive de "mỉm".
• Mủm mỉm : variante orthographique ou prononciation régionale de "múm mím", ayant le même sens.

Synonymes

• Mỉm cười : sourire (légèrement).
• Cười nhẹ : sourire légèrement.
• Cười thầm : sourire intérieurement, en silence.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce mot.

1. xem mím