măng đô
Définition
- Nom :
- Mandoline : Instrument de musique à cordes pincées, de la famille des luths, généralement doté de quatre ou cinq doubles cordes (chœurs) et d'une caisse de résonance en forme de demi-poire. Il est souvent utilisé dans la musique folklorique, classique et populaire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy chơi măng đô rất hay. (Il joue très bien de la mandoline.)
- Cô ấy đang học cách lên dây cho cây măng đô. (Elle apprend à accorder la mandoline.)
- Âm thanh của cây măng đô nghe thật ấm áp. (Le son de la mandoline est très chaleureux.)
Utilisations avancées
"Chơi măng đô" : Jouer de la mandoline.
- Ông cụ thích chơi măng đô mỗi buổi chiều. (Le vieil homme aime jouer de la mandoline chaque après-midi.)
"Bản nhạc cho măng đô" : Une pièce musicale pour mandoline.
- Nhà soạn nhạc này có viết nhiều bản nhạc cho măng đô. (Ce compositeur a écrit plusieurs pièces pour mandoline.)
Variantes et mots apparentés
- Mandoline (nom) : Orthographe française standard de l'instrument. C'est le mot exact pour la traduction.
- Mandoliniste (nom) : Personne qui joue de la mandoline.
- Anh ta là một mandoliniste tài năng. (C'est un mandoliniste talentueux.)
Synonymes
- Instrument à cordes pincées : Instrument dont les cordes sont pincées (comme la guitare, le luth). Ce terme est plus générique.
- Luth (nom) : Instrument de la même famille, mais généralement de forme et de taille différentes.
Expressions idiomatiques
Aucune expression idiomatique spécifique en français n'est directement liée au mot "mandoline" qui soit un calque du vietnamien. L'instrument est simplement désigné par son nom.