Définition

1. Nom féminin :
   • Manchette (vêtement) : Partie d'une chemise, d'une veste ou d'un pull qui recouvre le poignet et est souvent fermée par un bouton.
   • Manchette (journalisme) : Titre principal ou titre secondaire très visible dans un journal, généralement placé en haut de la page.

Exemples d'utilisation

• Nom (vêtement) :

  • Cô ấy cài khuy măng-sét áo sơ mi. (Elle a boutonné les manchettes de sa chemise.)
  • Chiếc áo vest có măng-sét bằng lụa. (La veste a des manchettes en soie.)

• Nom (journalisme) :

  • Tờ báo đăng tin với măng-sét thật nổi bật. (Le journal a publié la nouvelle avec une manchette très visible.)
  • Măng-sét trên trang nhất thu hút sự chú ý của người đọc. (La manchette en première page attire l'attention des lecteurs.)

Utilisations avancées

• "Làm măng-sét" : confectionner ou ajuster une manchette de vêtement.
  • Thợ may đang làm măng-sét cho chiếc áo khoác mới. (Le tailleur est en train de faire les manchettes pour le nouveau manteau.)

Variantes et mots apparentés

• Cuff (anglais) : terme anglais équivalent pour "manchette" de vêtement.
• Titre accrocheur : expression française désignant un titre principal attrayant, similaire au sens journalistique de "manchette".

Synonymes

• Poignet (pour le vêtement) : partie du vêtement couvrant le poignet.
• Titre principal (pour le journalisme) : le titre le plus important d'un article ou d'une page.

Expressions idiomatiques

• Nổi bật như măng-sét : se démarquer, être aussi visible qu'une manchette de journal.
  • Thông tin đó nổi bật như măng-sét trên mặt báo. (Cette information se démarque comme une manchette dans le journal.)

1. manchette