Définition

Adjectif : - Beau, charmant, magnifique : "mĩ lệ" décrit quelque chose d'une beauté agréable, gracieuse et souvent pittoresque, qui charme les sens, particulièrement la vue. Il s'applique principalement aux paysages, aux sites ou à des scènes naturelles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cảnh nơi đây thật mĩ lệ. (Le paysage ici est vraiment magnifique.)
  • Họ đã chiêm ngưỡng một buổi hoàng hôn mĩ lệ. (Ils ont contemplé un coucher de soleil charmant.)
  • Thung lũng này nổi tiếng với vẻ đẹp mĩ lệ. (Cette vallée est réputée pour sa beauté pittoresque.)

Utilisations avancées

• "cảnh trí mĩ lệ" : un site beau / un paysage charmant.
  • Du khách bị thu hút bởi cảnh trí mĩ lệ của vùng núi. (Les touristes sont attirés par le site magnifique de la région montagneuse.)

Variantes et mots apparentés

• Mĩ miều (adj) : beau, élégant (souvent pour décrire le langage, les paroles).
  • Lời văn mĩ miều. (Un style élégant.)
• Lệ thuộc (v) : dépendre de. (NOTE : Ce mot partage le caractère "lệ" mais a un sens complètement différent et n'est pas lié à la beauté.)
• Mĩ thuật (n) : les beaux-arts.
  • Trường đại học mĩ thuật. (L'université des beaux-arts.)

Synonymes

• Đẹp : beau, joli (terme plus général et courant).
• Xinh đẹp : joli, beau (souvent pour les personnes).
• Tuyệt đẹp : superbe, splendide (plus fort).
• Thơ mộng : poétique, pittoresque (évoque un charme romantique).

Expressions idiomatiques

• "Non sông gấm vóc" : littéralement "montagnes et rivières en brocart", signifiant un pays d'une beauté splendide et précieuse. (Cette expression est un équivalent conceptuel plus fort et plus littéraire pour décrire la beauté d'un pays.)
• "Sơn thủy hữu tình" : littéralement "montagnes et eaux pleines de sentiment", décrivant un paysage naturel d'une beauté touchante et pittoresque.

1. beau; charmant
   • Cảnh trí mĩ lệ
     un beau site