Définition

Nom : - Coiffure de cérémonie du roi : Le terme "mũ bình thiên" désigne spécifiquement la couronne ou le chapeau cérémoniel porté par l'empereur (le roi) du Vietnam lors des rites sacrificiels ou des grandes cérémonies officielles. C'est un symbole du pouvoir impérial.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua đội mũ bình thiên trong buổi lễ tế trời. (Le roi portait la coiffure de cérémonie lors du rite sacrificiel au Ciel.)
  • Trong tranh cổ, hình ảnh vua thường được miêu tả với mũ bình thiên. (Dans les peintures anciennes, l'image du roi est souvent décrite avec la coiffure de cérémonie.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, archéologique ou lorsqu'on décrit des artefacts, des costumes royaux de la cour impériale vietnamienne, notamment sous les dynasties comme les Lê ou les Nguyễn.

Variantes et mots apparentés

• Mũ miện (nom) : Couronne impériale. Terme plus général pour désigner les couronnes des souverains.
• Áo bào (nom) : Robe de cérémonie du roi. Souvent mentionnée avec "mũ bình thiên" pour décrire le costume cérémoniel complet.

Synonymes

• Vương miện (nom) : Couronne (terme plus général, pas spécifiquement pour les rites sacrificiels).
• Mũ cửu long (nom) : Autre type de couronne impériale (littéralement "chapeau aux neuf dragons").

Remarques

• "Mũ bình thiên" est un terme archaïque (arch.) et n'est plus utilisé dans la langue courante moderne. Son utilisation est réservée aux textes ou discussions sur l'histoire, la monarchie ou le patrimoine culturel du Vietnam.

1. (arch.) coiffure de cérémonie du roi