Définition

1. Nom :
   • Coiffure de cérémonie des mandarins : "Mũ cánh chuồn" désigne un type de chapeau ou de coiffe officielle portée par les mandarins et l'empereur dans l'ancien Viêt Nam, caractérisée par deux ailes latérales évoquant les ailes d'une libellule.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong các buổi lễ triều đình, các quan đại thần đều đội mũ cánh chuồn. (Lors des cérémonies à la cour, les grands mandarins portaient tous la coiffure de cérémonie.)
  • Chiếc mũ cánh chuồn là một biểu tượng của quyền lực và địa vị thời phong kiến. (La coiffure de cérémonie des mandarins est un symbole de pouvoir et de statut à l'époque féodale.)

Utilisations avancées

• Terme historique : Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, archéologique ou artistique pour décrire les costumes d'époque.
  • Bảo tàng trưng bày một chiếc mũ cánh chuồn của một vị quan thế kỷ 18. (Le musée expose une coiffure de cérémonie d'un mandarin du XVIIIe siècle.)

Variantes et mots apparentés

• Mũ quan (nom) : Chapeau de mandarin (terme plus générique).
• Áo mão (nom) : Costume et coiffe officiels (expression désignant l'habit de cérémonie complet).

Synonymes

• Nón cánh chuồn (nom) : Terme moins courant mais désignant le même objet.
• Mũ triều đình (nom) : Chapeau de cour.

Expressions idiomatiques

• Áo mão cân đai : Expression évoquant l'ensemble du costume et des insignes officiels des mandarins, symbolisant la fonction et le rang.
  • Thời xưa, hình ảnh áo mão cân đai gắn liền với giới quan lại. (Autrefois, l'image du costume et des insignes officiels était indissociable de la classe des mandarins.)

1. (arch.) coiffure de cérémonie des mandarins