Définition

1. Nom (masculin) :
   • Mèche de vilebrequin, foret : "mũi khoan" désigne l'outil de coupe rotatif, généralement en métal dur, qui est fixé à une perceuse ou un vilebrequin pour creuser des trous dans divers matériaux (bois, métal, mur, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy cần thay một cái mũi khoan mới để khoan bê tông. (Il a besoin de changer la mèche de perceuse pour percer le béton.)
  • Mũi khoan này quá cùn, nó không khoan được nữa. (Cette mèche de vilebrequin est trop émoussée, elle ne perce plus.)
  • Hãy chọn mũi khoan có kích thước phù hợp với lỗ bạn cần. (Choisis un foret de la dimension adaptée au trou dont tu as besoin.)

Utilisation avancée

• "mũi khoan xoắn" : foret hélicoïdal, la forme la plus courante avec des rainures pour évacuer les copeaux.

  • Đối với gỗ, bạn nên dùng mũi khoan xoắn. (Pour le bois, vous devriez utiliser un foret hélicoïdal.)

• "mũi khoan bê tông" : mèche à béton, foret à béton (généralement avec une pointe en carbure de tungstène).

  • Công việc này đòi hỏi một mũi khoan bê tông cực kỳ chắc chắn. (Ce travail nécessite une mèche à béton extrêmement robuste.)

Variantes et mots apparentés

• Khoan (verbe) : percer, forer.

  • Thợ mộc đang khoan một lỗ trên tấm ván. (Le menuisier est en train de percer un trou dans la planche.)

• Máy khoan (nom) : perceuse, perceuse électrique.

  • Anh ấy mua một cái máy khoan cầm tay mạnh mẽ. (Il a acheté une perceuse électrique portative puissante.)

Synonymes

• Foret : outil de coupe pour percer.
• Mèche (de perceuse) : tige métallique servant d'outil pour percer.

Expressions idiomatiques

• Cứng như mũi khoan : dur comme un foret — se dit de quelque chose de très dur ou d'une personne très têtue.
  • Khối bê tông này cứng như mũi khoan. (Ce bloc de béton est dur comme un foret.)

1. mèche de vilebrequin