Définition

Adjectif : - Potelé, dodu, replet : Décrit une personne, généralement un bébé ou un jeune enfant, qui est bien en chair, rond et en bonne santé, d'une manière mignonne et attrayante. L'adjectif évoque une idée de douceur et de rondeur plaisante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé mũm mĩm. (Un bébé potelé.)
  • Cô gái mũm mĩm. (Une fillette dodue / replète.)
  • Đôi má mũm mĩm. (Des joues rebondies / poupines.)

Utilisations avancées

• L'adjectif mũm mĩm est presque exclusivement utilisé pour décrire des bébés, de jeunes enfants ou parfois des parties du corps (comme les joues ou les mains) qui présentent cette rondeur charmante. Il a une connotation très positive et affectueuse.
• Il peut être utilisé de manière redoublée pour renforcer l'idée : (tous les bébés sont bien potelés).

Variantes et mots apparentés

• Mập mạp (adj) : Potelé, dodu. (Connotation généralement neutre ou positive, peut s'appliquer à des enfants un peu plus âgés.)
• Bầu bĩnh (adj) : Rond, potelé. (S'utilise souvent pour décrire des joues ou des formes rondes et plaisantes.)
• Mũm mĩm est une forme répétitive (láy) de l'adjectif, ce qui est courant en vietnamien pour exprimer une intensité ou une qualité atténuée et mignonne.

Synonymes

• Potelé : Bien en chair, d'une manière mignonne (spécialement pour un enfant).
• Dodu : Grassouillet, bien portant.
• Poupin : Qui a un visage rond et rose, évoquant une poupée (surtout pour le visage).
• Replet : Qui est bien en chair, corpulent (peut s'appliquer à des adultes, avec une connotation parfois moins affectueuse que pour un enfant).

Expressions idiomatiques liées

• Má mũm mĩm : Joues rebondies / joues de chérubin.
  • Đứa trẻ có đôi má mũm mĩm trông thật đáng yêu. (L'enfant aux joues rebondies a l'air vraiment adorable.)

1. replet; potelé, poupin
   • Cô gái mũm mĩm
     fillette replète;
   • Em bé mũm mĩm
     bébé potelé;
   • Mặt mũm mĩm
     visage poupin