Définition

1. Verbe :

   • Rêver de, souhaiter ardemment : "mơ ước" exprime un désir profond, souvent idéalisé, pour quelque chose que l'on souhaite posséder, réaliser ou vivre dans le futur.
   • Aspirer à : Ce verbe implique une forte aspiration, un espoir nourri avec intensité.

2. Nom :

   • Rêve, aspiration, idéal : "mơ ước" désigne également la chose même qui est désirée, l'objet de ce souhait profond.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi mơ ước trở thành bác sĩ. (Je rêve de devenir médecin.)
  • Cô ấy mơ ước một cuộc sống yên bình. (Elle rêve d'une vie paisible.)
  • Chúng tôi mơ ước được nhìn thấy Paris. (Nous rêvons de voir Paris.)

• Nom :

  • Ước mơ của anh ấy đã trở thành hiện thực. (Son rêve est devenu réalité.)
  • Hãy theo đuổi những mơ ước của bạn. (Poursuis tes rêves.)

Utilisation avancée

• "Mơ ước viển vông" : un rêve irréalisable, une utopie.

  • Đó chỉ là một mơ ước viển vông. (Ce n'est qu'un rêve irréalisable.)

• "Sống trong mơ ước" : vivre dans le rêve, être déconnecté de la réalité.

  • Anh ta không hành động, anh ta chỉ sống trong mơ ước. (Il n'agit pas, il vit seulement dans le rêve.)

Variantes et mots apparentés

• Mơ mộng (verbe/adjectif) : rêvasser, être rêveur. A une connotation plus passive et imaginative que "mơ ước".

  • Cô gái mơ mộng nhìn ra cửa sổ. (La fille rêvasse en regardant par la fenêtre.)

• Khát vọng (nom) : une aspiration, un désir brûlant. Souvent plus fort et plus existentiel que "mơ ước".

  • Khát vọng tự do là bất diệt. (L'aspiration à la liberté est immortelle.)

Synonymes

• Rêver (de) : avoir un rêve, une vision idéale.
• Souhaiter ardemment : désirer très fortement.
• Aspirer à : tendre vers un idéal avec espoir.

Expressions idiomatiques

• "Mơ ước giữa ban ngày" : rêver les yeux ouverts, avoir des illusions.

  • Anh đừng mơ ước giữa ban ngày nữa! (Arrête de rêver les yeux ouverts !)

• "Biến ước mơ thành hiện thực" : réaliser son rêve.

  • Cô ấy đã làm việc chăm chỉ để biến ước mơ thành hiện thực. (Elle a travaillé dur pour réaliser son rêve.)

1. rêver de; souhaiter de
   • Mơ ước một ngôi nhà đẹp
     rêver d'une belle maison;
   • Mơ ước gặp lại mẹ
     souhaiter de revoir sa mère