Définition

1. Adjectif :
   • Vague, imprécis : "Mơ hồ" décrit quelque chose qui manque de clarté, de précision ou de netteté, que ce soit dans l'expression, la pensée ou la perception.
   • Confus, ambigu : Il peut également qualifier ce qui est difficile à comprendre ou à interpréter de manière univoque, laissant place au doute ou à plusieurs interprétations.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Lời nhận xét mơ hồ. (Des observations vagues.)
  • Những ý kiến mơ hồ. (Des idées confuses.)
  • Anh ấy trả lời một cách mơ hồ. (Il a répondu de manière équivoque.)
  • Ký ức về sự kiện đó rất mơ hồ. (Le souvenir de cet événement est très flou.)

Utilisations avancées

• "Mơ hồ" pour décrire un sentiment ou une impression : Peut exprimer une sensation indistincte ou difficile à définir.
  • Tôi có một cảm giác mơ hồ rằng điều này sẽ x'arriver. (J'ai le vague sentiment que cela va arriver.)
• "Mơ hồ" dans un contexte problématique : Peut qualifier une situation, un succès ou un résultat dont la nature ou la pérennité est incertaine.
  • Thành công này còn khá mơ hồ. (Ce succès est encore assez problématique.)

Variantes et mots apparentés

• Mập mờ (adj) : Équivoque, ambigu, souvent avec une connotation de volonté de tromper ou de ne pas être clair.
  • Lời hứa mập mờ. (Une promesse équivoque.)
• Không rõ ràng (loc. adj.) : Pas clair, pas évident. (Synonyme direct mais plus descriptif).

Synonymes

• Vague : Imprécis, pas nettement défini.
• Imprécis : Qui manque de précision.
• Équivoque : Qui a un double sens, ambigu.
• Confus : Désordonné, manquant de clarté.
• Flou : Pas net, indistinct (souvent pour une image ou un souvenir).

Expressions idiomatiques liées

• Nói mơ hồ nước đục thả câu : Littéralement "Parler de manière vague, c'est comme pêcher en eau trouble". Cela signifie qu'être vague ou ambigu peut servir à profiter d'une situation confuse.
  • Đừng nói mơ hồ, kiểu nước đục thả câu ấy. (Ne sois pas vague de cette manière, comme pour pêcher en eau trouble.)

1. vague; confus
   • Lời nhận xét mơ hồ
     observations vagues;
   • Những ý kiến mơ hồ
     des idées confuses
2. problématique (en parlant d'un succès...)