Définition

1. Adjectif :
   • Vague, indistinct, flou : "mơ mòng" décrit quelque chose de peu clair, de mal défini, qui appartient au domaine de la perception imprécise, souvent entre le rêve et la réalité.
   • Rêveur, irréel : Se rapporte à un état d'esprit ou à une atmosphère qui semble irréel, comme voilé par un rêve.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trong cơn sốt, anh ấy chỉ thấy những hình ảnh mơ mòng. (Dans sa fièvre, il ne voyait que des images floues.)
  • Ký ức về tuổi thơ giờ đã trở nên mơ mòng. (Les souvenirs de l'enfance sont devenus vagues.)
  • Cô ấy sống trong một thế giới mơ mòng, xa rời thực tế. (Elle vit dans un monde irréel, loin de la réalité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme rare et littéraire. Il est souvent utilisé dans des contextes poétiques ou descriptifs pour évoquer une sensation de flou, de nostalgie ou de rêverie.
  • Ánh trăng tạo nên một khung cảnh mơ mòng trên mặt hồ. (La lumière de la lune créait une scène vaporeuse à la surface du lac.)

Variantes et mots apparentés

• Mơ màng (adjectif) : Vague, indistinct, somnolent. C'est le synonyme direct et plus courant de "mơ mòng".
  • Tôi tỉnh dậy trong trạng thái mơ màng. (Je me suis réveillé dans un état somnolent.)

Synonymes

• Vague : Peu précis, mal défini.
• Flou : Manquant de netteté.
• Indistinct : Qui ne se perçoit pas clairement.
• Irréel : Qui semble ne pas appartenir à la réalité.

Expressions idiomatiques

• Mơ mòng mơ màng : Expression redoublée pour renforcer l'idée d'un état de confusion, de rêverie ou de perception très imprécise.
  • Câu chuyện của ông cứ mơ mòng mơ màng, khó mà hiểu được. (Son récit était si confus et vague qu'il était difficile de le comprendre.)

1. (rare) như mơ màng