Définition

1. Adjectif :

   • Rêveur, idéaliste : Décrit une personne qui se laisse absorber par des pensées, des images ou des idéaux beaux mais souvent éloignés de la réalité.
   • Qui a la tête dans les nuages : Se dit d'un état d'esprit ou d'une humeur caractérisé par la contemplation de rêves ou de fantasmes.

2. Verbe (động từ) :

   • Rêvasser, avoir la tête pleine de rêves : Action de s'abandonner à des rêveries, de se complaire dans des imaginations idéales et souvent irréalistes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người rất mơ mộng. (C'est une personne très rêveuse.)
  • Anh ấy có một tâm hồn mơ mộng. (Il a une âme rêveuse.)
• Verbe :
  • Cậu bé thích ngồi mơ mộng một mình. (Le garçon aime s'asseoir pour rêvasser seul.)
  • Tuổi trẻ thường hay mơ mộng về tương lai. (La jeunesse a souvent la tête pleine de rêves concernant l'avenir.)

Utilisation avancée

• La forme verbale "mơ mộng" implique souvent une nuance de douce illusion, voire un certain détachement par rapport aux contraintes pratiques de la vie.
  • Đừng mơ mộng viển vông nữa, hãy tập trung vào công việc. (Arrête de rêvasser à des chimères, concentre-toi sur ton travail.)

Variantes et mots apparentés

• Mơ màng (adjectif/verbe) : Être dans un état semi-conscient, entre le sommeil et l'éveil ; avoir l'esprit vague et confus.
  • Tôi thức dậy trong trạng thái mơ màng. (Je me suis réveillé dans un état de semi-conscience.)

Synonymes

• Rêveur/Rêveuse (adjectif) : Qui est porté à la rêverie.
• Rêvasser (verbe) : Rêver éveillé, de façon vague et oisive.
• Idéaliste (adjectif/nom) : Qui conforme sa conduite à un idéal, parfois sans tenir compte des réalités.

Expressions idiomatiques

• Sống trong mơ mộng : Vivre dans le rêve, vivre dans un monde imaginaire.
  • Cô ấy sống trong mơ mộng chứ không phải trong thực tế. (Elle vit dans le rêve et non dans la réalité.)