mơm
Définition
- Verbe :
- Lisser, caresser doucement avec les doigts : "mơm" décrit l'action de passer doucement la main ou les doigts sur une surface, souvent pour lisser ou pour exprimer de l'affection.
- Encourager, inciter (quelqu'un) à parler : "mơm" peut aussi signifier encourager doucement quelqu'un à s'exprimer ou à commencer à parler.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Bà mơm tóc cho cháu gái. (La grand-mère lisse les cheveux de sa petite-fille.)
- Anh ấy mơm con để nó kể chuyện ở trường. (Il encourage doucement son enfant à raconter sa journée à l'école.)
Utilisations avancées
- "mơm mớm" : forme redoublée pour indiquer une action faite de manière répétée et douce, comme des caresses ou des encouragements insistants.
- Cô ấy mơm mớm mái tóc rối. (Elle lisse doucement et à plusieurs reprises ses cheveux emmêlés.)
Variantes et mots apparentés
- Mơn (verbe) : un mot étroitement lié, souvent utilisé dans des contextes similaires pour signifier "cajoler", "dorloter" ou "lisser". Par exemple, "mơn tóc" (lisser les cheveux).
Synonymes
- Lisser (verbe) : rendre lisse en passant la main.
- Cajoler (verbe) : flatter, chercher à persuader par des paroles douces.
- Encourager (verbe) : stimuler, inciter à agir ou à parler.
Expressions idiomatiques
- Mơm lời : (littéralement "mơm les mots") inciter quelqu'un à parler, l'encourager à s'exprimer.
- Phóng viên khéo léo mơm lời để nhân chứng tiết lộ sự thật. (Le journaliste a habilement encouragé le témoin à révéler la vérité.)