mom

/mə'mɑ:/

Thân thiện

Một người đàn ông đứng câu cá ở mom sông.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Berge, rive (d'une rivière): Désigne spécifiquement le bord, la lisière de la terre au bord d'un cours d'eau, souvent une rive étroite ou un promontoire.
   • Intention secrète, arrière-pensée: Désigne un désir, une motivation ou une pensée cachée, non exprimée ouvertement.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "berge" :

  • Quanh năm buôn bán ở mom sông. (Vendre et acheter toute l'année sur la berge de la rivière.)
  • Đi men mom sông về nhà. (Rentrer à la maison en longeant la rive de la rivière.)

• Au sens d'"intention secrète" :

  • Nói trúng mom ai. (Toucher juste l'intention secrète de quelqu'un.)
  • Đoán trúng mom. (Deviner correctement l'arrière-pensée.)

Utilisations avancées

• "Ở mom sông": Sur la berge de la rivière. Cette expression évoque souvent un lieu d'activité, de vie ou de commerce lié à l'eau.
• "Trúng mom": Atteindre/toucher le point sensible, viser juste en devinant les pensées cachées de quelqu'un. L'utilisation est presque exclusivement figée dans cette expression.

Variantes et mots apparentés

• Bờ (nom) : Rive, bord. Terme plus général et courant pour "rive" ou "bord".
• Bến (nom) : Embarcadère, débarcadère. Un lieu aménagé sur la rive pour l'embarquement/débarquement.
• Ý đồ (nom) : Intention (souvent avec une connotation négative ou secrète). Synonyme plus moderne de dans son sens figuré.

Synonymes

• Pour berge/rive : , , .
• Pour intention secrète : , , , .

Expressions idiomatiques

• Nói/đoán trúng mom (của ai) : Dire/deviner juste les pensées cachées (de quelqu'un). C'est l'expression principale utilisant ce mot.
  • Anh ấy nói trúng mom tôi. (Il a touché juste mes arrière-pensées.)

Học thuật

1. (dialecte) bec de terre (au bord d'une rivière)
2. intention secrète
   • Nói trúng mom ai
     toucher juste l'intention secrète de quelqu'un