mom

/mə'mɑ:/

Friendly

Le mot vietnamien "mom" (móm) a plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition de "mom"

1. Sens général : Dans le dialecte, "mom" désigne un "bec de terre" qui se trouve au bord d'une rivière. C'est un terme utilisé pour décrire une formation géographique spécifique.

2. Sens figuré : "Mom" peut aussi faire référence à une "intention secrète." Par exemple, on l'utilise dans l'expression "nói trúng mom," qui signifie que quelqu'un a touché juste l'intention secrète de quelqu'un d'autre. Cela implique que quelqu'un a réussi à comprendre ce que l'autre personne pensait ou ressentait sans qu'elle ne l'ait explicitement dit.

Instructions d'utilisation

• Vous pouvez utiliser le mot "mom" dans des conversations informelles, surtout si vous parlez de géographie ou si vous discutez de la psychologie des personnes.
• En contexte, vous pourriez dire : "Il a deviné mes pensées, il a vraiment mom."

Exemples

1. Géographique : "Le mom au bord de la rivière était un endroit parfait pour pêcher."
2. Intention secrète : "Quand il a parlé de ses projets, je me suis rendu compte qu'il avait mom."

Usage avancé

• En parlant de "mom," vous pouvez l'associer à des discussions sur la nature ou la psychologie, ce qui enrichit votre vocabulaire et votre compréhension des nuances du vietnamien.

Variantes du mot

• "Mom" peut être utilisé dans des expressions plus complexes, mais il est généralement utilisé dans son sens figuré pour parler de l'intention secrète.

Autres significations

Le mot "mom" est principalement utilisé dans les contextes mentionnés ci-dessus. Il n'a pas de significations largement différentes en dehors de celles-ci.

Synonymes

• Pour "intention secrète," vous pourriez utiliser des mots comme "ý định" (intention) ou "dự định" (plan), mais "mom" ajoute une nuance de compréhension plus subtile.

Academic

1. (dialecte) bec de terre (au bord d'une rivière)
2. intention secrète
   • Nói trúng mom ai
     toucher juste l'intention secrète de quelqu'un