Définition

1. Nom (numéral collectif) :
   • Une douzaine : "mươi hai" est un terme numéral collectif qui désigne précisément un ensemble de douze unités identiques. Il est principalement utilisé pour compter des objets, souvent dans un contexte de vente ou de regroupement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi mua mươi hai quả trứng. (J'ai acheté une douzaine d'œufs.)
  • Một tá bút chì cũng là mươi hai cái. (Une douzaine de crayons, c'est aussi douze unités.)
  • Bà ấy bán cam theo chục, theo mươi hai. (Elle vend les oranges par dizaine, par douzaine.)

Utilisation avancée

• Le terme "mươi hai" est moins courant dans le langage quotidien moderne que "một tá" (emprunt direct à "une douzaine"). Son utilisation peut conférer une nuance plus traditionnelle ou spécifique à certains métiers (marchands, producteurs).
• Il peut parfois être utilisé de manière approximative pour signifier "environ douze", bien que son sens premier soit précis.

Variantes et mots apparentés

• Một tá (locution numérale) : une douzaine. Synonyme direct et plus fréquemment utilisé.
  • Một tá bánh mì, làm ơn. (Une douzaine de pains, s'il vous plaît.)
• Chục (nom) : une dizaine (ensemble de dix).
  • Một chục trứng là mười quả. (Une dizaine d'œufs, c'est dix unités.)

Synonymes

• Une douzaine : groupe de douze éléments.
• Douze unités : précision numérique.

Expressions idiomatiques

• Kém một người kém mươi hai (littéralement : "il manque une personne, il manque douze") : expression soulignant qu'un groupe est incomplet sans tous ses membres essentiels. Elle évoque l'idée que l'absence d'un seul élément rend l'ensemble inadéquat, à l'image d'une douzaine incomplète.
  • Đội bóng thiếu chủ chốt, đúng là kém một người kém mươi hai. (L'équipe de football est privée de son joueur clé, c'est vrai qu'un seul homme manque et tout est dépeuplé.)

1. une douzaine