Définition

1. Nom (féminin) :
   • Courge-torchon à fruits pourvus d'arêtes : Plante grimpante de la famille des Cucurbitacées, cultivée pour ses fruits allongés et côtelés, utilisés comme légume ou, une fois séchés, comme éponge végétale (Luffa acutangula).
   • Éponge végétale, loofah : Le fruit séché et transformé de cette plante, utilisé pour le nettoyage corporel ou domestique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi trồng mướp tàu trong vườn. (Ma mère cultive de la courge-torchon dans le jardin.)
  • Sau khi tắm, anh ấy dùng mướp tàu để kỳ cọ. (Après le bain, il utilise une éponge de loofah pour se frotter.)
  • Quả mướp tàu non có thể xào ăn rất ngon. (Les jeunes fruits de la courge-torchon peuvent être sautés et sont très bons à manger.)

Utilisations avancées

• "Xơ mướp tàu" : la fibre, la partie spongieuse du fruit séché.
  • Xơ mướp tàu thấm nước rất tốt. (La fibre de loofah absorbe très bien l'eau.)
• Désigne parfois, par métonymie, l'objet fabriqué à partir du fruit.
  • Cô ấy mua một chiếc mướp tàu mới ở chợ. (Elle a acheté une nouvelle éponge de loofah au marché.)

Variantes et mots apparentés

• Mướp hương (nom) : une autre variété de courge-torchon, souvent à fruits lisses et parfumés (Luffa cylindrica). Traduction possible : "luffa cylindrique", "éponge végétale cylindrique".
• Dây mướp (nom) : la plante grimpante, la liane. Traduction : "liane de courge-torchon".
• Quả mướp (nom) : le fruit. Traduction : "fruit de la courge-torchon".

Synonymes

• Luffa (nom) : terme botanique et courant en français pour désigner la plante et l'éponge.
• Éponge végétale (nom) : terme générique pour l'objet issu du fruit séché.
• Courge torchon (nom) : autre nom vernaculaire français.

Expressions idiomatiques

• "Cứng như xơ mướp tàu" (comparaison) : être très dur, très rigide (comme la fibre sèche).
  • Miếng bánh mì này cứng như xơ mướp tàu. (Ce morceau de pain est dur comme de la fibre de loofah.)
• "Khô như mướp tàu" (comparaison) : être très sec.
  • Da tay anh ấy khô như mướp tàu vào mùa đông. (Ses mains sont sèches comme du loofah en hiver.)

1. (bot.) courge-torchon à fruits pourvus d'arêtes