Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Courge-torchon, Luffa : Plante grimpante de la famille des cucurbitacées, cultivée pour son fruit. Lorsqu'il est jeune et tendre, le fruit est comestible. À maturité, son tissu interne se transforme en un réseau de fibres ligneuses et spongieuses.

2. Nom (Objet) :

   • Luffa, Éponge végétale : La partie fibreuse et séchée du fruit mûr de la plante, utilisée comme éponge naturelle pour le bain ou le nettoyage.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Mẹ tôi thường nấu canh mướp với tôm. (Ma mère cuisine souvent une soupe de courge-torchon avec des crevettes.)
  • Trong vườn nhà tôi có một giàn mướp xanh tốt. (Dans mon jardin, il y a un treillis de plants de luffa verdoyants.)

• Nom (Objet) :

  • Cô ấy dùng xơ mướp để tắm. (Elle utilise une éponge de luffa pour se laver.)
  • Sau khi phơi khô, quả mướp già trở thành một chiếc bông tắm tự nhiên. (Après séchage, le vieux fruit de luffa devient une éponge de bain naturelle.)

Utilisation avancée

• "xơ mướp" : Fibre de luffa, éponge végétale. Ce terme désigne spécifiquement la structure fibreuse séchée du fruit.
  • Anh ấy mua một miếng xơ mướp ở chợ. (Il a acheté un morceau de fibre de luffa au marché.)

Variantes et mots apparentés

• Mướp hương (nom) : Variété de luffa particulièrement aromatique, souvent utilisée en cuisine.
  • Canh mướp hương có mùi thơm rất đặc trưng. (La soupe à la luffa aromatique a un parfum très caractéristique.)

Synonymes

• Luffa : Terme botanique international pour désigner la plante et son fruit.
• Éponge végétale : Désigne la fibre séchée utilisée pour le gommage.

Expressions idiomatiques

• Rách như xơ mướp / rách mướp : Déchiré comme une fibre de luffa — signifie être très déchiré, en lambeaux, ou, au sens figuré, être ruiné, fauché.
  • Chiếc áo này đã rách mướp rồi. (Cette chemise est complètement en lambeaux.)
  • Sau vụ kinh doanh thất bại, ông ta rách như xơ mướp. (Après l'échec de son affaire, il est complètement ruiné.)

1. (bot.) courge-torchon; melon torchon
2. xem rách mướp