mưa bụi

Thân thiện

Trời đang mưa bụi trên con đường làng.

Définition

Nom féminin : - Bruine : Pluie fine et légère, composée de gouttelettes très petites et nombreuses. - Brouillasse : Temps caractérisé par une bruine accompagnée souvent de brouillard ou d'une atmosphère brumeuse.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Sáng nay trời có mưa bụi. (Ce matin, il y avait de la bruine.)
  • Mưa bụi làm không khí se lạnh. (La bruine rend l'air frisquet.)
  • Họ đi dạo trong cơn mưa bụi. (Ils se sont promenés sous la brouillasse.)

Utilisations avancées

• Décrire une atmosphère : Le terme évoque souvent une ambiance mélancolique, humide et douce.
  • Cảnh vật chìm trong làn mưa bụi mờ ảo. (Le paysage était englouti dans une douce et illusoire bruine.)

Variantes et mots apparentés

• Mưa phùn (nom féminin) : Synonyme courant de "mưa bụi", également traduit par "bruine" ou "crachin".
• Bruiner (verbe impersonnel) : Verbe décrivant l'action de tomber une bruine. Exemple : (Trời mưa bụi.)
• Crachin (nom masculin) : Terme familier et synonyme de "bruine", utilisé notamment en français de France.

Synonymes

• Bruine (nom féminin) : Pluie fine.
• Crachin (nom masculin) : Bruine légère et pénétrante.
• Pluie fine (locution nominale) : Pluie aux gouttes très menues.

Expressions idiomatiques liées

• Time mưa bụi : Une période de bruine persistante.
  • Mùa đông ở đây toàn là những time mưa bụi. (Les hivers ici ne sont qu'une succession de périodes de bruine.)
• (Être) như mưa bụi : (Être) très fin, très ténu, ou se produire de manière diffuse et légère.
  • Những lời thì thầm như mưa bụi. (Des chuchotements aussi ténus que de la bruine.)

Học thuật

1. bruine; brouillasse