Définition

Nom féminin : - Pluie fine : "Mưa bay" désigne une pluie très légère, composée de gouttelettes minuscules semblables à de la poussière, qui semble flotter ou voler dans l'air plutôt que de tomber verticalement.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Ngoài trời có mưa bay. (Il y a une pluie fine dehors.)
  • Sáng sớm, mưa bay làm không khí mát mẻ. (Tôt le matin, la pluie fine rend l'air frais.)

Utilisations avancées

• La "mưa bay" est souvent associée à une atmosphère légèrement brumeuse, humide et douce, typique de certaines saisons comme le printemps ou l'automne.
  • Mùa xuân, mưa bay phủ trắng cánh đồng. (Au printemps, la pluie fine recouvre la rizière d'un voile blanc.)

Variantes et mots apparentés

• Mưa phùn (nom féminin) : Bruine, crachin. Ce terme est très proche et souvent utilisé comme synonyme de "mưa bay", bien qu'il puisse impliquer des gouttelettes légèrement plus grosses.
• Mưa bụi (nom féminin) : Pluie poussiéreuse. Un autre terme similaire pour décrire une pluie extrêmement fine.

Synonymes

• Pluie fine : Le synonyme direct en français.
• Bruine : Une pluie très fine et persistante.
• Crachin : Pluie fine et froide, typique des régions côtières.

Expressions idiomatiques

• Mưa bay gió thổi : Littéralement "pluie fine et vent qui souffle". Cette expression évoque une météo douce et agréable, souvent utilisée de manière poétique pour décrire une ambiance romantique ou sereine.
  • Ngồi quán cà phê ngắm mưa bay gió thổi. (S'asseoir dans un café pour contempler la pluie fine et le vent léger.)

1. pluie fine