Definition

1. Noun:
   • Lasting rain, continuous rain: "Mưa dầm" refers to a type of rain that falls lightly or moderately but persists for many consecutive days or a long period.
   • Drizzle, prolonged drizzle: It can also describe a fine, misty rain that continues steadily over time.

Usage Examples

• Noun:
  • Trời đang mưa dầm suốt tuần nay. (It has been lasting rain all week.)
  • Mưa dầm làm cho không khí ẩm ướt và lạnh lẽo. (The continuous rain makes the air damp and cold.)
  • Kiểu thời tiết mưa dầm thường xuất hiện vào mùa đông ở miền Bắc. (The lasting rain weather pattern often occurs in winter in the North.)

Advanced Usage

• "Mưa dầm thấm lâu": A common Vietnamese idiom meaning "Constant dripping wears away the stone." It metaphorically describes a persistent, gentle influence that has a profound and lasting effect over time.
  • Lời khuyên nhẹ nhàng của cô ấy như mưa dầm thấm lâu, cuối cùng cũng thay đổi được suy nghĩ của tôi. (Her gentle advice was like constant dripping water, eventually changing my mind.)

Variants and Related Words

• Mưa phùn (Noun): A very light drizzle or misty rain. While similar, "mưa phùn" often emphasizes the fineness and lightness of the rain more than its duration.
  • Sáng nay trời chỉ có mưa phùn. (This morning, there was only a light drizzle.)
• Mưa rào (Noun): A heavy but short-lived shower or downpour. This is the opposite of "mưa dầm" in terms of intensity and duration.
  • Cơn mưa rào đến nhanh và tạnh cũng nhanh. (The downpour came and went quickly.)

Synonyms

• Mưa dai dẳng: Persistent rain.
• Mưa kéo dài: Prolonged rain.

Related Phrases

• Trời mưa dầm: The weather is experiencing lasting rain.
  • Trời mưa dầm khiến mọi người cảm thấy uể oải. (The lasting rain weather makes everyone feel sluggish.)

Related Idioms

• (Như) mưa dầm thấm đất: Literally "like lasting rain soaking the ground." It carries a similar meaning to "mưa dầm thấm lâu," emphasizing a slow, steady, and thorough influence.
  • Sự kiên nhẫn của người thầy như mưa dầm thấm đất, giúp học trò tiến bộ từng ngày. (The teacher's patience, like lasting rain soaking the ground, helped the student improve day by day.)

1. Lasting rain