Définition

1. Nom (commun) :
   • Pluie diluvienne, pluie de crue : "mưa lũ" désigne des précipitations très abondantes, souvent dans les régions montagneuses, dont l'écoulement concentré provoque des crues soudaines et des inondations en aval, dans les plaines.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Miền Trung Việt Nam thường chịu ảnh hưởng nặng nề của mưa lũ. (Le centre du Vietnam subit souvent lourdement l'impact des pluies diluviennes.)
  • Mưa lũ đã làm sạt lở nhiều con đường. (Les pluies de crue ont provoqué des glissements de terrain sur de nombreuses routes.)
  • Người dân phải sơ tán vì mưa lũ. (Les habitants ont dû être évacués à cause des pluies diluviennes.)

Utilisation avancée

• Le terme "mưa lũ" est souvent utilisé dans des contextes météorologiques, environnementaux ou de catastrophes naturelles pour décrire le phénomène causal des inondations soudaines. Il implique une notion de volume d'eau massif et de ruissellement destructeur.

Variantes et mots apparentés

• Lũ lụt (nom) : inondation, crue (désigne la conséquence, le débordement des eaux).
  • Lũ lụt gây thiệt hại lớn về mùa màng. (Les inondations causent d'importants dégâts aux récoltes.)
• Mưa lớn (nom) : forte pluie (terme plus général, moins spécifique que "mưa lũ").

Synonymes

• Pluie torrentielle : pluie très violente et abondante.
• Déluge : pluie extrêmement abondante (sens figuré et littéraire).

Expressions idiomatiques

• Mưa lũ triền miên : des pluies diluviennes incessantes ou qui durent très longtemps.
  • Đợt mưa lũ triền miên khiến cuộc sống người dân đảo lộn. (La période de pluies diluviennes incessantes a bouleversé la vie des habitants.)

1. pluie amenant les crues