Définition

1. Nom masculin:
   • Expédient, stratagème opportun : "mưu cơ" désigne un plan, une ruse ou une tactique ingénieuse et adaptée à une circonstance précise, souvent improvisée pour répondre à une situation soudaine.
   • Initiative astucieuse : il se réfère à la capacité de trouver rapidement une solution habile et efficace face à un défi imprévu.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Anh ấy có nhiều mưu cơ để giải quyết khó khăn. (Il a de nombreux expédients pour résoudre les difficultés.)
  • Nhờ mưu cơ, cô ấy đã thoát khỏi tình huống nguy hiểm. (Grâce à un stratagème opportun, elle a échappé à la situation dangereuse.)
  • Sự nhanh trí và lắm mưu cơ giúp anh ta thành công. (La vivacité d'esprit et l'abondance d'expédients l'ont aidé à réussir.)

Utilisation avancée

• Le terme "mưu cơ" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, narratifs ou pour décrire des personnages historiques ou fictifs réputés pour leur intelligence pratique et leur réactivité. Il implique une combinaison de ruse, d'opportunisme et d'adaptabilité.

Variantes et mots apparentés

• Mưu mẹo (nom) : ruse, astuce (terme plus général).
• Mưu lược (nom) : stratégie, plan à long terme (plus vaste et moins immédiat que "mưu cơ").
• Cơ mưu (nom) : variante stylistique ou littéraire de "mưu cơ", de sens identique.

Synonymes

• Expédient : moyen ingénieux et pratique trouvé pour surmonter une difficulté immédiate.
• Stratagème : dispositif astucieux pour tromper ou atteindre un but.
• Ruse : habileté à tromper avec adresse.
• Tactique : manoeuvre habile adaptée à une situation.

Expressions idiomatiques

• Lắm mưu nhiều cơ : avoir de nombreux stratagèmes et expédients — décrit une personne très rusée et pleine de ressources.

  • Kẻ địch lắm mưu nhiều cơ. (L'ennemi est plein de ruses et d'expédients.)

• Nhanh trí lắm mưu cơ : être vif d'esprit et riche en expédients.

  • Người lính đó nhanh trí lắm mưu cơ. (Ce soldat est vif d'esprit et plein de stratagèmes opportuns.)

1. expédient