Définition

Verbe : - Rechercher activement, chercher à obtenir : "Mưu cầu" exprime l'action de chercher à atteindre ou à acquérir quelque chose, souvent avec une certaine détermination ou planification. Il s'agit d'une quête, d'une poursuite délibérée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con người chỉ mưu cầu danh lợi. (L'être humain ne recherche que les honneurs et les privilèges.)
  • Anh ấy luôn mưu cầu hạnh phúc cho gia đình. (Il cherche toujours à obtenir le bonheur pour sa famille.)
  • Không nên mưu cầu lợi ích cá nhân mà quên đi lợi ích chung. (Il ne faut pas rechercher son intérêt personnel en oubliant l'intérêt commun.)

Utilisations avancées

• "Mưu cầu" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour parler de la poursuite d'objectifs abstraits (bonheur, paix, savoir) ou concrets (profit, position).
  • Mưu cầu tri thức là mục đích của việc học. (Rechercher la connaissance est le but de l'apprentissage.)
• Il peut impliquer une nuance de stratégie ou de calcul dans la recherche.
  • Hắn ta mưu cầu địa vị bằng mọi thủ đoạn. (Il cherche à obtenir une position par tous les moyens.)

Variantes et mots apparentés

• Mưu đồ (verbe) : Ourdir, projeter (souvent avec une connotation négative de complot).
• Mưu tính (verbe) : Calculer, projeter, faire des plans.
• Cầu (verbe) : Demander, prier, rechercher. (Élément présent dans "mưu cầu").

Synonymes

• Tìm kiếm : Chercher.
• Theo đuổi : Poursuivre.
• Vun vén (pour des intérêts personnels) : Amasser, rechercher (son propre intérêt).

Expressions idiomatiques

• Mưu cầu hạnh phúc : Rechercher le bonheur.
• Mưu cầu danh lợi/lợi danh : Rechercher les honneurs et les profits (expression figée dénotant souvent une quête égoïste ou matérialiste).

1. rechercher
   • Mưu cầu danh vọng
     rechercher les honneurs