Définition

1. Nom :
   • Ruse, stratagème : "mưu chước" désigne un plan ou une méthode habile et souvent trompeuse, conçue pour atteindre un objectif ou pour tromper quelqu'un. Il s'agit d'une manœuvre astucieuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta dùng mưu chước để chiếm đoạt tài sản. (Il a utilisé une ruse pour s'emparer des biens.)
  • Trong chiến tranh, mưu chước đôi khi quan trọng hơn vũ lực. (À la guerre, le stratagème est parfois plus important que la force.)

Utilisations avancées

• "đầy mưu chước" : plein de ruses, rusé.
  • Kẻ địch đầy mưu chước. (L'ennemi est plein de ruses.)
• "bày mưu chước" : ourdir une ruse, tramer un stratagème.
  • Chúng đang bày mưu chước chống lại chúng ta. (Ils sont en train de tramer un stratagème contre nous.)

Variantes et mots apparentés

• Mưu (nom) : dessein, plan, projet (souvent dans un contexte plus large que la simple ruse).
• Chước (nom, moins usité seul) : expédient, moyen. Ce terme est rarement utilisé isolément en vietnamien moderne.

Synonymes

• Kế (nom) : plan, stratagème.
• Mưu kế (nom) : combinaison de "mưu" et "kế", signifiant également ruse ou stratagème.
• Thủ đoạn (nom) : manœuvre, méthode (peut avoir une connotation plus négative).

Expressions idiomatiques

• "Mưu chước quỷ quyệt" : des ruses diaboliques, des stratagèmes retors.
  • Tên trộm dùng những mưu chước quỷ quyệt. (Le voleur a utilisé des ruses diaboliques.)

1. ruse; stratagème