Definition

1. Verb:
   • To plot to harm, to scheme to injure: "mưu hại" means to deliberately plan or devise a scheme with the intention of causing harm or injury to someone.
   • To attempt to harm, to design to hurt: It implies a calculated effort or design aimed at damaging another person.

Usage Examples

• Verb:
  • Hắn đang mưu hại đối thủ của mình. (He is plotting to harm his rival.)
  • Cảnh sát phát hiện ra âm mưu mưu hại chính trị gia. (The police uncovered a plot to harm the politician.)
  • Không nên mưu hại người khác vì lợi ích cá nhân. (One should not scheme to hurt others for personal gain.)

Advanced Usage

• "mưu hại tính mạng": to plot against someone's life.
  • Kẻ tình nghi bị buộc tội mưu hại tính mạng. (The suspect was charged with plotting against someone's life.)

Variants and Related Words

• Mưu đồ (n): plot, scheme (often for a larger, more complex plan).
  • Mưu đồ của hắn cuối cùng đã bị bại lộ. (His scheme was finally exposed.)
• Âm mưu (n): conspiracy, secret plot.
  • Âm mưu lật đổ chính phủ đã bị ngăn chặn. (The conspiracy to overthrow the government was thwarted.)
• Hãm hại (v): to harm, to injure (can be a result of a plot or a direct action).
  • Nó tìm cách hãm hại người tốt. (He seeks to harm good people.)

Synonyms

• Hãm hại: to harm, to injure.
• Ám hại: to assassinate, to murder secretly (implies a fatal outcome).
• Gian hại: to harm through treacherous means.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As "mưu hại" is a compound verb in Vietnamese, it functions as a single unit. Related phrases often involve different verbs. - Lập mưu hại: to devise a plot to harm (emphasizes the planning stage). - Chúng đã lập mưu hại ông ấy từ lâu. (They devised a plot to harm him long ago.)

Related Idioms

• "Mưu sâu hại kế độc": Deep schemes and cruel plots. This idiom describes extremely cunning and harmful plans.
  • Tên phản diện trong phim luôn có những mưu sâu hại kế độc. (The villain in the movie always has deep schemes and cruel plots.)

1. Attempt, design, attempt to harm