Définition

Nom (masculin) : Stratagème, ruse, expédient. Désigne un plan ou une méthode habile, souvent secret ou astucieux, conçu pour atteindre un objectif, généralement dans un contexte de compétition, de conflit ou de difficulté.

Exemples d'utilisation

• Il a élaboré un mưu kế ingénieux pour gagner le contrat. (Il a élaboré un stratagème ingénieux pour remporter le contrat.)
• Ne te fie pas à lui, il est plein de mưu kế. (Ne te fie pas à lui, il est plein de ruses.)
• Dans cette situation désespérée, il a dû recourir à un mưu kế pour s'en sortir. (Dans cette situation désespérée, il a dû recourir à un expédient pour s'en sortir.)

Utilisations avancées

• "dùng mưu kế" : user de stratagèmes, avoir recours à la ruse.
  • Il a dû dùng mưu kế pour tromper la vigilance de l'ennemi. (Il a dû user de stratagèmes pour tromper la vigilance de l'ennemi.)
• "mưu kế hiểm độc" : stratagème perfide et cruel.
  • Le complot était basé sur un mưu kế hiểm độc. (Le complot était basé sur un stratagème perfide.)

Variantes et mots apparentés

• Mưu (nom) : dessein, projet, intention (souvent secret). C'est l'élément principal signifiant le plan.
• Kế (nom) : plan, méthode, stratagème. C'est l'élément complémentaire précisant la nature du plan.
• Âm mưu (nom) : complot, conspiration. Implique une intention malveillante et secrète.
• Kế hoạch (nom) : plan, projet. Terme plus général et neutre, sans connotation de ruse.

Synonymes

• Stratagème : Plan ingénieux pour tromper ou atteindre un but.
• Ruse : Habileté à tromper, artifice employé pour y parvenir.
• Expédient : Moyen habile et souvent improvisé pour sortir d'une difficulté.
• Manoeuvre : Action habile et calculée pour obtenir un avantage.
• Artifice : Moyen ingénieux et trompeur.

Expressions idiomatiques

• "Bày mưu tính kế" : Ourdir des plans, combiner des stratagèmes. Décrit l'action de concevoir méticuleusement un plan.
  • Ils ont passé la nuit à bày mưu tính kế contre leur rival. (Ils ont passé la nuit à ourdir des plans contre leur rival.)
• "Mưu cao kế hiểm" : Aux plans subtils et aux stratagèmes périlleux. Désigne des manœuvres très intelligentes mais risquées et potentiellement dangereuses.
  • C'est un adversaire mưu cao kế hiểm. (C'est un adversaire aux plans subtils et aux stratagèmes périlleux.)

1. ruse; expédient