Définition

Verbe : - Comploter, conspirer : "Mưu loạn" signifie organiser secrètement un complot ou une conspiration dans le but de renverser un gouvernement, une autorité établie ou de créer un désordre politique. Il implique une intention malveillante et une action planifiée en secret.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn phản động âm mưu mưu loạn chống lại chính quyền. (Les réactionnaires complotent secrètement contre le gouvernement.)
  • Hắn bị bắt vì tội mưu loạn. (Il a été arrêté pour le crime de complot.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes politiques, juridiques ou historiques formels pour décrire des actes de trahison ou de sédition.
• Il porte une connotation très négative et sérieuse, souvent associée à des crimes contre la sécurité nationale.

Variantes et mots apparentés

• Mưu đồ (n.m.) : dessein, projet (souvent secret ou malveillant). Exemple : (un dessein obscur).
• Loạn (n.m./adj.) : rébellion, désordre ; chaotique. Exemple : (période de troubles).

Synonymes

• Âm mưu (verbe/nom) : comploter, conspirer ; complot, conspiration.
• Bạo loạn (nom) : émeute, révolte violente. (Note : "bạo loạn" met l'accent sur la violence ouverte, tandis que "mưu loạn" insiste sur la planification secrète.)

Expressions idiomatiques

• Mưu loạn phản nghịch : Comploter et se rebeller. Cette expression renforce l'idée de trahison et de rébellion.
  • Kẻ mưu loạn phản nghịch bị trừng trị thích đáng. (Le traître qui a comploté et s'est rebellé a été châtié comme il se doit.)

1. comploter