Définition

1. Nom :
   • Intrigue, machination, combine : Désigne un plan ou une action rusée, souvent secret et malhonnête, conçu pour tromper ou obtenir un avantage.
   • Artifice, manigance : Se réfère à un comportement fourbe et calculé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta luôn đầy mưu mô. (Il est toujours plein de combines.)
  • Cảnh sát đã phát hiện ra mưu mô của bọn tội phạm. (La police a découvert les machinations des criminels.)
  • Đừng tin hắn, đó chỉ là mưu mô thôi. (Ne le crois pas, ce ne sont que des manigances.)

Utilisations avancées

• "dùng mưu mô" : utiliser des combines, recourir à des intrigues.
  • Kẻ đó dùng mưu mô để chiếm đoạt tài sản. (Cet individu utilise des combines pour s'emparer des biens.)
• "mưu mô chính trị" : intrigues politiques, tripotages politiques.
  • Cuốn sách viết về những mưu mô chính trị trong triều đình. (Le livre traite des intrigues politiques à la cour.)
• "thất bại vì mưu mô" : échouer à cause d'une intrigue.
  • Kế hoạch của họ thất bại vì mưu mô nội bộ. (Leur plan a échoué à cause d'intrigues internes.)

Variantes et mots apparentés

• Mưu đồ (nom) : dessein, projet (souvent avec une connotation ambitieuse ou secrète).
• Âm mưu (nom) : complot, conspiration (plus fort et plus secret que "mưu mô").
• Thủ đoạn (nom) : manœuvre, tactique (peut être neutre ou négatif).
• Xảo quyệt (adjectif) : rusé, astucieux (décrit le caractère).

Synonymes

• Intrigue (nom) : intrigue.
• Machination (nom) : machination.
• Complot (nom) : complot (plus spécifique et organisé).
• Manigance (nom) : manigance.
• Ruse (nom) : ruse (plus général, peut être moins malveillant).

Expressions idiomatiques

• "Mưu mô xảo quyệt" : des intrigues sournoises et rusées.
  • Hắn ta nổi tiếng với những mưu mô xảo quyệt. (Il est célèbre pour ses intrigues sournoises et rusées.)
• "Lộ mưu mô" : dévoiler ses intrigues, voir ses manigances découvertes.
  • Tên trộm đã lộ mưu mô khi bị camera ghi lại. (Le voleur a vu ses manigances découvertes lorsqu'il a été filmé par la caméra.)

1. combine; intrigue; machination; tripotage
   • Dùng mưu mô để lừa
     utiliser des combines pour tromper;
   • Làm thất bại một mưu mô
     déjouer une intrigue;
   • Mưu mô bầu cử
     tripotages électoraux