Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Conspirer, se conjurer contre : "Mưu phản" désigne l'action de comploter, de tramer une trahison ou une rébellion contre une autorité établie, un souverain ou un gouvernement.
   • Ourdir une trahison : Cela implique un calcul secret et malveillant dans le but de renverser ou de nuire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một nhóm quan lại đã mưu phản chống lại nhà vua. (Un groupe de mandarins a conspiré contre le roi.)
  • Hắn bị bắt vì tội mưu phản. (Il a été arrêté pour crime de conspiration / pour avoir ourdi une trahison.)

Utilisations avancées

• "Âm mưu phản nghịch" : Une conspiration rebelle, un complot de rébellion. (Note : Ceci est une locution nominale étendue).
  • Âm mưu phản nghịch đó đã bị phát hiện. (Ce complot de rébellion a été découvert.)

Variantes et mots apparentés

• Phản nghịch (adj., v.) : Rebelle, traître ; se rebeller. (Souligne l'acte de rébellion ouverte ou de trahison).
• Âm mưu (n.) : Complot, conspiration. (Désigne le plan secret lui-même).
• Mưu đồ (n.) : Intrigue, dessein (souvent péjoratif).

Synonymes

• Comploter : Ourdir un complot.
• Tramer une trahison / un complot : Préparer secrètement une trahison.
• Se rebeller (dans un contexte de conspiration) : Se soulever contre l'autorité.

Expressions idiomatiques liées

• Mang tội mưu phản : Être accusé de/porter le crime de conspiration.
  • Kẻ chủ mưu phải mang tội mưu phản. (Le meneur doit porter le crime de conspiration.)

1. conspirer; se conjurer contre