Définition

Verbe : - Attenter à la vie (de quelqu'un) : Action de planifier ou de tenter de tuer quelqu'un. Ce terme implique une intention préméditée et un plan pour commettre un meurtre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn đã bị bắt vì tội mưu sát tổng thống. (Il a été arrêté pour avoir attenté à la vie du président.)
  • Cảnh sát đang điều tra một vụ mưu sát. (La police enquête sur une tentative d'assassinat.)
  • Âm mưu mưu sát đã bị phát hiện kịp thời. (Le complot pour attenter à la vie de quelqu'un a été découvert à temps.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou journalistiques pour décrire des crimes graves. Il est souvent associé à des victimes importantes (hommes politiques, personnalités publiques).
• Il met l'accent sur la phase de planification et d'intention, pas nécessairement sur l'exécution réussie de l'acte.

Variantes et mots apparentés

• Ám sát (v) : Assassiner. Implique souvent que l'acte a été accompli avec succès et peut être plus ciblé ou secret.
• Mưu hại (v) : Comploter pour nuire. Sens plus large, ne se limite pas nécessairement au meurtre.
• Âm mưu (n) : Complot, conspiration. Désigne le plan secret lui-même.

Synonymes

• Comploter un meurtre : Ourdir un meurtre.
• Tenter d'assassiner : Essayer de tuer (quelqu'un), souvent de manière soudaine.

Expressions liées

• Vụ mưu sát : Une tentative d'assassinat, une affaire d'attentat contre la vie de quelqu'un.
  • Vụ mưu sát đã gây chấn động cả nước. (La tentative d'assassinat a secoué tout le pays.)

1. attenter à la vie (de quelqu'un)