Définition

1. Verbe :
   • Tenter, essayer de faire quelque chose (souvent avec une connotation de planification secrète ou d'intention cachée) : "mưu toan" exprime l'action de tenter ou d'entreprendre quelque chose, généralement en élaborant un plan ou un stratagème. Il implique souvent une intention délibérée, parfois secrète ou malveillante.
   • Manigancer, comploter : Dans un contexte plus négatif, le mot peut signifier comploter ou ourdir un plan, souvent de manière sournoise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn mưu toan chiếm đoạt tài sản của công ty. (Il a tenté de s'emparer des biens de l'entreprise.)
  • Bọn tội phạm mưu toan một vụ trộm lớn. (Les criminels ont ourdi un grand vol.)
  • Mưu toan chạy trốn của tù nhân đã thất bại. (La tentative de fuite du prisonnier a échoué.)

Utilisations avancées

• "mưu toan" + verbe : Cette structure est courante pour exprimer une tentative de faire une action spécifique.
  • Chúng mưu toan lật đổ chính phủ. (Ils ont tenté de renverser le gouvernement.)

Variantes et mots apparentés

• Mưu (n.m.) : Stratagème, ruse, plan.
  • mưu kế : stratagème, manœuvre.
• Toan (verbe, littéraire) : Calculer, projeter (moins utilisé seul).
• Mưu đồ (n.m.) : Dessein, projet (souvent ambitieux ou secret).
• Âm mưu (n.m.) : Complot, conspiration (connotation clairement négative).

Synonymes

• Tenter : Essayer de faire.
• Manigancer : Ourdir, tramer (connotation négative).
• Comploter : Former un complot.
• Projeter : Avoir l'intention de faire.

Expressions idiomatiques

• Mưu toan bất chính : Tenter des choses malhonnêtes, ourdir des manœuvres illégitimes.
  • Hắn bị kết án vì những mưu toan bất chính. (Il a été condamné pour ses manigances malhonnêtes.)
• Mưu toan phản nghịch : Comploter une rébellion, ourdir une trahison.
  • Nhóm quân phiệt mưu toan phản nghịch. (Le groupe de militaires a comploté une rébellion.)

1. tenter; manigancer
   • Mưu toan chạy trốn
     tenter de s'enfuir