Définition

1. Adjectif :
   • Stratégique et intelligent : Désigne une personne qui possède à la fois l'intelligence pour concevoir des plans et la sagacité pour les exécuter avec habileté.
   • Rusé et ingénieux : Se dit de quelqu'un qui fait preuve de finesse et de ressources dans sa façon de penser et d'agir pour résoudre des problèmes.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy là một chỉ huy rất mưu trí. (C'est un commandant très stratège et intelligent.)
  • Cô ấy đã dùng mưu trí để thoát khỏi tình huống nguy hiểm. (Elle a utilisé son ingéniosité pour échapper à la situation dangereuse.)
  • Sự mưu trí của Odysseus được ca ngợi trong sử thi. (La ruse intelligente d'Ulysse est célébrée dans l'épopée.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra mưu trí" : Faire preuve d'intelligence stratégique.
  • Trong cuộc đàm phán, ông ta đã tỏ ra hết sức mưu trí. (Lors des négociations, il a fait preuve d'une grande intelligence stratégique.)
• "mưu trí hơn người" : D'une intelligence et d'une ruse exceptionnelles.
  • Vị tướng đó nổi tiếng là mưu trí hơn người. (Ce général est réputé pour son intelligence et sa ruse hors du commun.)

Variantes et mots apparentés

• Mưu lược (n.m.) : Stratégie, plan astucieux. (Ex: - stratégie militaire)
• Trí mưu (n.m.) : Forme inversée, moins courante, désignant l'intelligence pleine de ruse.

Synonymes

• Astucieux/astucieuse : Qui fait preuve d'habileté et de finesse.
• Ingénieux/ingénieuse : Qui fait preuve d'invention et de ressources.
• Rusé/rusée : Qui use de ruse, de finesse.
• Stratège : Qui possède l'art de la stratégie.

Expressions idiomatiques

• Mưu trí hơn thần : Littéralement "plus rusé et intelligent qu'un dieu", hyperbole pour désigner une intelligence extraordinaire.
  • Nhân vật trong truyện cổ tích thường được miêu tả là mưu trí hơn thần. (Les personnages des contes de fées sont souvent décrits comme d'une intelligence surhumaine.)
• Dùng mưu trí thay sức mạnh : Utiliser l'intelligence et la ruse plutôt que la force brute.
  • Kẻ yếu thường phải dùng mưu trí thay sức mạnh. (Les plus faibles doivent souvent utiliser la ruse à la place de la force.)

1. intelligent stratagème
   • Người có nhiều mưu trí
     homme fertile en intelligents stratagèmes