Définition

Nom masculin : - Furoncle serpigineux : "Mạch lươn" désigne un type d'abcès ou de furoncle, généralement observé chez les enfants, qui se caractérise par des traînées inflammatoires sous-cutanées, évoquant le déplacement d'une anguille sous la peau.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Đứa trẻ bị mạch lươn trên đầu. (L'enfant a un furoncle serpigineux sur la tête.)
  • Bác sĩ chẩn đoán đó là mạch lươn. (Le médecin a diagnostiqué un furoncle serpigineux.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou populaire pour décrire cette affection cutanée spécifique. Il n'existe pas d'usages figurés ou idiomatiques courants.

Variantes et mots apparentés

• Ulcère serpigineux : Terme médical français correspondant plus largement à une ulcération qui s'étend en formant des traînées.
  • Loét mạch lươn se traduit par ulcère serpigineux.

Synonymes

• Furoncle migrant : Terme descriptif proche.
• Abcès sous-cutané linéaire : Description symptomatique.

Remarque

• "Mạch lươn" est un terme technique spécifique au vietnamien. En français, la traduction directe "furoncle serpigineux" ou la description "abcès en traînée" sont utilisées dans un langage médical. Ce n'est pas un mot d'usage courant dans la langue générale.

1. (med.) serpigineux
   • Loét mạch lươn
     ulcère serpigineux