Définition

1. Adjectif (Médecine) :
   • Chronique : Se dit d'une maladie, d'un trouble ou d'un état de santé qui persiste pendant une longue période, souvent pour la vie, ou qui réapparaît fréquemment. S'oppose généralement à "aigu".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bệnh viêm khớp dạng thấp là một bệnh mạn tính. (La polyarthrite rhumatoïde est une maladie chronique.)
  • Ông ấy bị đau lưng mạn tính. (Il souffre de douleurs lombaires chroniques.)
  • Viêm gan B có thể trở thành mạn tính. (L'hépatite B peut devenir chronique.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou de santé pour décrire la nature durable d'une affection.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique dans un langage soutenu pour décrire un problème persistant.
  • Một vấn đề mạn tính của xã hội. (Un problème chronique de la société.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh mạn tính (locution nominale) : maladie chronique.

  • Quản lý bệnh mạn tính cần sự kiên trì. (La gestion d'une maladie chronique nécessite de la persévérance.)

• Cấp tính (adjectif) : aigu(e). Antonyme direct de "mạn tính".

  • Viêm phổi cấp tính. (Une pneumonie aiguë.)

Synonymes

• Kéo dài : qui dure longtemps (terme plus général, moins technique).
• Kinh niên : chronique, invétéré (synonyme proche, parfois utilisé dans un registre plus courant).

Expressions idiomatiques

• Mạn tính khó chữa : chronique et difficile à guérir.
  • Căn bệnh này đã mạn tính khó chữa. (Cette maladie est devenue chronique et incurable.)

1. chronique
   • Bệnh mạn tính
     maladie chronique